乔榛：“上海温度”就是热气腾腾走在全国前列

乔榛

著名配音演员、导演

原上海电影译制厂厂长

记者：您认为作为一个配音演员最重要的是什么？

乔榛：作为一名配音演员，你会经历无数个人生，每一个角色都要很具体地去揣摩他的人生轨迹、他所处的社会环境、他所面对的各种各样的人物关系、他所追求的生活的准则，每一个角色都要很好地去探求，并把自己融进去。其实不仅仅是配音，我有时也出演电影里的一个角色，或者话剧里的一个角色，都坚持做到四个字，那就是“魂的再塑”。“魂的再塑”是指用自己的灵魂再塑作者的灵魂，你要理解作者想要刻画出、描绘出的人物的灵魂，然后再把自己的灵魂跟他的灵魂融合在一起。

记者：您是什么时候搬到莘庄的？

乔榛：我是2000年搬过来的，当时这里是非常“落乡”的一个地方。那时候闵行区拍了一个资料片，请我来录旁白。当时的广电局局长、文化局局长和我在一起聊天，听说我是老闵行人，就推荐我搬来莘庄生活，于是1999年我就在这里买了房子。其实我和闵行的缘分很深，老家就在黄浦江的边上。我的祖父，在民国时代是闵行商会的会长，创办过轮渡、发电厂、电灯厂，还当过20年孤儿院院长，为闵行的发展奋斗了一生。我也是闵行本乡本土的人，所以闵行让我做一些事情，我都是义不容辞的。

记者：您心目中莘庄是一个什么样的地方？

乔榛：我记得当年从上海到闵行有一条长途汽车路，一路上都是农田，尘土飞扬，很简陋的。现在变化太大了，这点路还算什么长途啊！我作为老闵行人，心里面很是欣慰，我以作为一个闵行人而自豪。事实上，闵行区是一个对文化发展非常重视的行政区，也有深厚的文化积淀。我在这里生活了那么多年，从种种的活动当中感受到了闵行区的领导对文化艺术发展的精心安排和设计。我参加了很多活动，也做过不少讲座，通过观众的反馈，我体会到了人们在精神上的追求与希冀。最近听说莘庄站在做整体改造，我希望这次改造建设能够对发展文化有帮助，希望未来这里的文化气息能更浓厚一点，把祖上流传下来的传统文化伦理继承下去，并体现在现代的生活和工作中。

记者：您认为什么是“上海温度”，什么是“莘庄态度”？

乔榛：我觉得“上海温度”就是热气腾腾，无论是经济、金融、文化哪个方面，上海都应该走在全国的前列。而“莘庄态度”也很明朗，就是我们应该走在上海的前列。莘庄是一个非常有实力的镇，而且领导心里装着百姓，天热送清凉天冷送温暖，在这里生活感到非常幸福。我们每个莘庄人也应当踏踏实实、齐心协力建设家园，这是我所希求的。